1 00:00:45,096 --> 00:00:49,070 Annabelle rentre à la maison (2019) Traduction: Janty 2 00:00:50,544 --> 00:00:52,934 C'était une grosse erreur d'accepter cette poupée. 3 00:00:53,009 --> 00:00:55,336 Et donc induit en erreur l'esprit inhumain vous. 4 00:00:55,411 --> 00:00:58,073 Vous lui avez donné la permission pour contaminer votre vie. 5 00:00:58,148 --> 00:01:00,375 Qu'est-ce qu'un esprit inhumain ? 6 00:01:00,450 --> 00:01:03,833 C'est quelque chose qui n'est jamais arrivé auparavant sur terre a marché sous forme humaine. 7 00:01:04,320 --> 00:01:08,993 C'est quelque chose de diabolique. - Donc la poupée n'a jamais été possédée ? 8 00:01:09,225 --> 00:01:12,054 Non, elle servait de médium. 9 00:01:12,129 --> 00:01:14,923 Elle a été émue alors tu on penserait qu'elle était possédée. 10 00:01:14,998 --> 00:01:19,651 Les esprits du diable ne possèdent pas de choses. Ils possèdent des gens. 11 00:01:19,787 --> 00:01:22,221 Il voulait pénétrer en toi. 12 00:01:22,343 --> 00:01:27,831 Et étant donné cette propriété inhabituelle, la poupée doit être correctement entretenue. 13 00:01:27,907 --> 00:01:31,236 En prendre soin ? Elle devrait être détruite. 14 00:01:33,508 --> 00:01:36,020 Ce serait l'affaire ne fait qu'empirer les choses. 15 00:01:36,531 --> 00:01:39,330 Nous pensons que c'est mieux si la poupée vient avec nous. 16 00:01:40,345 --> 00:01:42,367 Nous les garderons dans un endroit sûr. 17 00:01:42,659 --> 00:01:46,466 Cela semble être une bonne idée. Elle est toute à toi. 18 00:02:09,491 --> 00:02:13,047 Combien de temps encore pensez-vous ? - Environ une heure. 19 00:02:13,122 --> 00:02:15,134 Pourquoi ne poses-tu pas quelque chose ? Reposez-vous. 20 00:02:15,210 --> 00:02:18,119 Non, tu es déjà perdu si tu vient du supermarché. 21 00:02:18,194 --> 00:02:21,822 Si je fais ça, peut-être que nous viendrons a fini en Californie. 22 00:02:21,897 --> 00:02:25,884 Puis tu te réveilles au son de l'océan Pacifique. Il n'y a rien de mal à cela. 23 00:02:26,323 --> 00:02:27,896 Je viendrai chercher Judy en chemin. 24 00:02:27,971 --> 00:02:32,144 Ça a l'air vraiment sympa, Ed. Nous devrions planifier cela. 25 00:02:34,961 --> 00:02:36,296 Que se passe-t-il ici ? 26 00:02:46,351 --> 00:02:49,952 Vous devez faire demi-tour. Un accident assez grave s'est produit. 27 00:02:50,404 --> 00:02:54,289 Pouvons-nous faire quelque chose ? -Tu es médecin ou quoi ? 28 00:02:54,364 --> 00:02:55,837 Ou alors. 29 00:02:58,978 --> 00:03:02,403 Il voulait seulement dire si tu besoin de mains supplémentaires. 30 00:03:02,611 --> 00:03:04,705 Tout est sous contrôle. Merci. 31 00:03:10,289 --> 00:03:13,595 Jolie poupée. - C'est ce que tu penses. 32 00:03:15,639 --> 00:03:21,590 Revenir 5 km jusqu'à la dernière sortie. Là, vous conduisez jusqu'au 26, c'est comme ça que vous le dépassez. 33 00:03:21,757 --> 00:03:24,440 Le 26. Compris. - Merci, officier. 34 00:03:26,776 --> 00:03:28,704 Un homme et sa poupée. 35 00:03:45,215 --> 00:03:47,107 Je pense que nous avons raté notre tour. 36 00:03:47,182 --> 00:03:49,682 Il ne nous a pas manqué. Bridgewater n'est pas loin. 37 00:03:49,758 --> 00:03:53,448 Bridgewater? Chemin Old Ridge. Où avez-vous entendu Bridgewater ? 38 00:03:54,913 --> 00:03:57,771 Vous savez quoi? Je pense que nous avons raté notre tour. 39 00:03:59,088 --> 00:04:02,029 J'attends avec impatience l'océan Pacifique. 40 00:04:04,307 --> 00:04:05,619 Ed ? 41 00:04:07,002 --> 00:04:09,111 Ed ? - Attends une minute. 42 00:04:18,648 --> 00:04:21,323 Allez. - Que vient-il de se passer ? 43 00:04:22,797 --> 00:04:25,162 je vais jeter un oeil au capot ouvrez-le et découvrez. 44 00:04:29,150 --> 00:04:30,652 Sois prudent. 45 00:04:44,429 --> 00:04:45,810 Voilà. 46 00:06:03,485 --> 00:06:05,262 J'aime ta poupée. 47 00:06:27,090 --> 00:06:29,060 J'ai froid. 48 00:06:42,860 --> 00:06:45,149 Vous venez d'avoir un accident. 49 00:06:47,284 --> 00:06:48,794 Réel? 50 00:06:51,367 --> 00:06:54,232 Désolé. J'ai mélangé les câbles. 51 00:07:10,033 --> 00:07:11,576 Cela devrait suffire. 52 00:07:14,328 --> 00:07:16,467 Chérie, tu vas bien ? 53 00:07:27,896 --> 00:07:29,409 Éd. 54 00:07:32,720 --> 00:07:33,957 Je vais bien. 55 00:07:35,778 --> 00:07:39,222 Je suis désolé. Cela semblait soudain comme si quelqu'un avait repris mon camion. 56 00:07:39,298 --> 00:07:40,621 Je n’avais aucun contrôle là-dessus. 57 00:07:40,697 --> 00:07:42,696 Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 58 00:07:46,498 --> 00:07:48,149 C'est la poupée, Ed. 59 00:07:49,780 --> 00:07:52,301 Elle est un phare pour les autres esprits. 60 00:09:23,893 --> 00:09:25,306 Ici. 61 00:09:46,354 --> 00:09:48,804 Vénérable, le plus tôt sera le mieux. 62 00:10:02,461 --> 00:10:05,587 Ne soyez pas sage à vos propres yeux. 63 00:10:05,662 --> 00:10:08,963 Craignez le Seigneur et abandonnez le mal. 64 00:10:10,675 --> 00:10:15,230 La malédiction du Seigneur est dans la maison des méchants. 65 00:10:15,306 --> 00:10:19,648 Mais il bénit la maison des justes. 66 00:10:20,532 --> 00:10:23,471 Il méprise les moqueurs, 67 00:10:23,546 --> 00:10:27,635 mais il donne la grâce aux humbles. 68 00:10:27,711 --> 00:10:30,985 Les sages hériteront de la gloire, 69 00:10:31,061 --> 00:10:35,487 mais la honte le fera encourage les insensés. 70 00:10:40,255 --> 00:10:41,483 Amen. 71 00:10:59,002 --> 00:11:01,499 Nous avons encore besoin d'une barrière de protection. 72 00:11:01,817 --> 00:11:03,367 Une sainte. 73 00:11:04,258 --> 00:11:05,715 Je le pense aussi. 74 00:11:06,481 --> 00:11:08,941 Une bénédiction n’aidera pas beaucoup. 75 00:11:12,614 --> 00:11:15,546 Cette vitre d'église que nous avons ont reçu l'église de la Trinité... 76 00:11:15,622 --> 00:11:18,407 avant qu'il ne soit démoli, où est-ce ? 77 00:11:38,723 --> 00:11:43,442 "Pardonnez-nous nos dettes, et ne nous soumets pas à la tentation, 78 00:11:43,576 --> 00:11:46,748 mais délivre-nous du mal. Amen. 79 00:11:58,927 --> 00:12:00,395 Est-ce que ça a marché ? 80 00:12:07,127 --> 00:12:09,260 Le mal a été maîtrisé. 81 00:13:10,212 --> 00:13:11,848 D'accord, Judy. 82 00:13:12,012 --> 00:13:15,033 Je viens de voir Mary Ellen arriver. Va chercher tes affaires. 83 00:13:15,951 --> 00:13:20,556 Mais mettez d'abord vos céréales dans le... Peu importe. Je vais le faire. 84 00:13:26,193 --> 00:13:28,826 HÉROS OU CANular ? 85 00:13:38,820 --> 00:13:40,115 Qu'est-ce que c'est ? 86 00:13:46,225 --> 00:13:49,204 Eh bien, tu es mon héros. 87 00:14:22,154 --> 00:14:25,632 L'argent pour la pizza est sur le comptoir et les numéros sont sur le téléphone. 88 00:14:25,708 --> 00:14:27,798 Parfait. - Et nous reviendrons tôt demain matin. 89 00:14:27,874 --> 00:14:29,982 Et prenez votre temps, vous y arriverez. 90 00:14:30,058 --> 00:14:31,844 C'est vrai, Judy ? - Oui. 91 00:14:32,357 --> 00:14:34,622 Veux-tu... - Porté? Oui. 92 00:14:34,697 --> 00:14:36,917 Et n'oubliez pas... - Couchez-vous à l'heure. 93 00:14:36,993 --> 00:14:38,466 Absolu. 94 00:14:38,549 --> 00:14:40,249 N'oubliez pas de... - Amusez-vous. 95 00:14:40,325 --> 00:14:42,201 Je sais. - Ça aussi. 96 00:14:43,449 --> 00:14:46,196 Avez-vous pratiqué ça ou quelque chose comme ça ? 97 00:14:59,020 --> 00:15:00,638 Terre à Judy. 98 00:15:02,982 --> 00:15:04,252 Qu'est-ce que? 99 00:15:04,328 --> 00:15:07,063 Rien. Tout va bien. 100 00:15:07,823 --> 00:15:10,433 Encore quelques heures et c'est le week-end. 101 00:15:10,600 --> 00:15:12,753 je vais faire du shopping pendant mon temps libre. 102 00:15:12,829 --> 00:15:14,441 Je viendrai te chercher après, d'accord ? 103 00:15:16,172 --> 00:15:17,908 Ça a l'air génial. 104 00:15:22,808 --> 00:15:24,169 Salut Judy. 105 00:15:26,805 --> 00:15:28,424 Belle journée. 106 00:16:28,177 --> 00:16:31,427 Mme Faley, c'est ici. Je vais vous montrer. 107 00:16:31,605 --> 00:16:33,030 HÉROS OU CANular ? 108 00:16:33,347 --> 00:16:36,070 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que faisaient les Warrens dans la vie ? 109 00:16:36,146 --> 00:16:39,059 Ne devrais-tu pas être en cours de mathématiques ? -Mary Ellen. 110 00:16:39,135 --> 00:16:42,450 Je fais du babysitting pour les Smith depuis deux ans et ne vous a jamais dit ce qu'ils avaient fait. 111 00:16:42,526 --> 00:16:45,153 Que font-ils ? - Ce sont des podologues. 112 00:16:45,229 --> 00:16:48,828 Ce n'est pas pareil. Bien sûr, je viendrai plus tard. 113 00:16:48,904 --> 00:16:52,055 Nous avons ce projet d'école ce sur quoi nous devons travailler. 114 00:16:52,131 --> 00:16:55,258 Nous n'avons pas de projet scolaire. - Mais comment le savent-ils ? 115 00:16:55,353 --> 00:16:58,883 Elle est clairvoyante. - Alors ce sont des héros. 116 00:16:58,959 --> 00:17:03,149 Je pense que ce sont des parents inquiets qui ne le font pas veulent des influences négatives autour de leur enfant. 117 00:17:03,225 --> 00:17:04,704 Quelle influence négative ? 118 00:17:04,779 --> 00:17:08,645 Parce que je sors parfois tard ? - Entre autres choses. 119 00:17:08,917 --> 00:17:12,860 Comment est-ce dans leur maison ? Musique effrayante et toiles d'araignées ? 120 00:17:12,936 --> 00:17:16,895 Non, c'est une banlieue ennuyeuse. L’intérieur de votre casier est plus effrayant. 121 00:17:18,821 --> 00:17:22,274 Attends une minute. Dont le parti et pourquoi n'ai-je pas été invité ? 122 00:17:22,350 --> 00:17:25,339 L'anniversaire de Judy approche, donc nous allons célébrer plus tôt. 123 00:17:25,415 --> 00:17:30,231 Tu es vraiment la meilleure baby-sitter, tu le sais ? - Les compliments ne vous mènent nulle part. 124 00:17:30,390 --> 00:17:31,663 Et les menaces ? 125 00:17:31,739 --> 00:17:34,739 Avez-vous remarqué par hasard ? qui travaille à la caisse ? 126 00:17:34,815 --> 00:17:36,550 Passe une bonne journée. - À coup sûr. 127 00:17:36,626 --> 00:17:38,071 Merci beaucoup. - Au revoir. 128 00:17:38,146 --> 00:17:40,808 Vous ne faites pas ça. - Tu sais comment on l'appelle, n'est-ce pas ? 129 00:17:40,883 --> 00:17:43,169 Passe une bonne journée. - Comment? 130 00:17:47,723 --> 00:17:50,482 Bob-a-des couilles. Tout va bien ? 131 00:17:50,558 --> 00:17:51,949 Bonjour, Daniela. 132 00:18:00,279 --> 00:18:03,622 Bonjour, Mary Ellen. C'est tout ? 133 00:18:03,698 --> 00:18:05,821 Je pense que oui. - D'accord. 134 00:18:05,897 --> 00:18:08,136 Vous habitez à proximité des Warrens, n'est-ce pas, Bob ? 135 00:18:08,211 --> 00:18:10,754 Oui, Mary Ellen y fait du babysitting ce soir. 136 00:18:11,279 --> 00:18:13,741 Oui, j'habite de l'autre côté de la rue. 137 00:18:13,816 --> 00:18:17,912 Avez-vous déjà vu quelque chose d'effrayant là-bas ? Comme un fantôme, peut-être ? 138 00:18:17,987 --> 00:18:22,783 Bob. Mme Faley a laissé une canette la sauce tomate tombe dans l'allée cinq, 139 00:18:22,859 --> 00:18:25,638 et ça ressemble à une scène de crime, alors prends la vadrouille. 140 00:18:25,775 --> 00:18:28,291 Mesdames. Avez-vous tout trouvé ? - Oui Monsieur. 141 00:18:28,367 --> 00:18:31,014 Bob n'est pas difficile, n'est-ce pas ? - Non. 142 00:18:31,090 --> 00:18:34,294 Tout ira bien. Merci, papa. Je vais le faire tout de suite. 143 00:18:34,369 --> 00:18:36,388 Qu'as-tu vu ? 144 00:18:36,683 --> 00:18:40,263 Avec les Warren ? - Rien. 145 00:18:40,339 --> 00:18:43,755 Votre total est de 3,50 $, donc... 146 00:18:45,128 --> 00:18:47,174 Mais vous saviez ce que faisaient les Warrens ? 147 00:18:47,249 --> 00:18:51,485 Il y avait des rumeurs, je pense, mais... - Des rumeurs. Intéressant. 148 00:18:51,561 --> 00:18:54,433 Saviez-vous qu'il y a une rumeur ça tourne autour de toi, Bob ? 149 00:18:54,509 --> 00:18:56,517 Attends, vraiment ? De quoi s’agit-il ? 150 00:18:56,592 --> 00:19:00,535 Il s'agit d'une fille qui... - Bien. Tu peux venir. Arrêtez-le. 151 00:19:02,471 --> 00:19:03,953 Désolé. 152 00:19:04,029 --> 00:19:06,232 C'était mon erreur. - C'est bon. 153 00:19:06,994 --> 00:19:09,505 Alors, quoi... - Salut Bob. Merci. 154 00:19:09,581 --> 00:19:10,834 Au revoir. 155 00:19:12,363 --> 00:19:16,607 Elle a oublié ses œufs, alors... - Donnez-le. 156 00:19:16,683 --> 00:19:18,528 Elle t'aime bien. 157 00:19:22,589 --> 00:19:24,708 J'ai eu un accident. 158 00:19:35,019 --> 00:19:36,430 Ne la touche pas. 159 00:19:37,165 --> 00:19:38,667 Vous deviendrez obsédé. 160 00:19:38,743 --> 00:19:40,677 C'est "possédé". - C'est ce que j'ai dit. 161 00:19:40,753 --> 00:19:42,940 Quoi qu'il en soit, si vous en savez autant, 162 00:19:43,016 --> 00:19:46,031 pourquoi ne nous dis-tu pas si tu peut-on attraper des poux d'un fantôme ? 163 00:19:46,107 --> 00:19:48,884 Ce n'est pas possible. - Alors comment les as-tu eus ? 164 00:19:48,960 --> 00:19:52,609 Antoine Rios. Ne m'oblige pas à chercher ta sœur. 165 00:19:53,128 --> 00:19:56,480 Ne le faites pas. - Alors vas-y. Vous tous. Allez. 166 00:19:56,556 --> 00:19:58,878 Allez. Allons-y. 167 00:19:59,178 --> 00:20:02,252 Je suis désolé de ne pas t'avoir contacté La fête d'anniversaire approche, Judy. 168 00:20:02,925 --> 00:20:04,467 N'est-ce pas ? 169 00:20:04,543 --> 00:20:07,870 Mes parents ont dit que je ne le savais pas vraiment soyez prêt à affronter la mort. 170 00:20:09,393 --> 00:20:12,387 C'est une fête d'anniversaire. - Je suis désolé. 171 00:20:25,022 --> 00:20:27,110 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 172 00:20:27,186 --> 00:20:29,817 Puisque tout le monde cette semaine entendu parler de l'article. 173 00:20:30,645 --> 00:20:32,870 Ne le dis pas à mes parents. - Je ne le ferai pas. 174 00:20:32,946 --> 00:20:35,808 Tant que tu le dis. - Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent. 175 00:20:35,884 --> 00:20:39,456 Les parents s'inquiètent de tout s'ils devraient le faire ou non. 176 00:20:40,316 --> 00:20:42,448 EN COMMÉMORATION DE RÉV. MICHAEL MORRISSEY 177 00:20:46,067 --> 00:20:48,645 Êtes-vous sûr que c'est de l'intimidation c'est la seule chose qui te dérange ? 178 00:20:48,721 --> 00:20:51,595 Cela ne me dérange pas. - Vous savez ce que je veux dire. 179 00:20:57,101 --> 00:20:59,701 Et rappelez-vous notre accord. Aucun secret. 180 00:21:00,319 --> 00:21:03,319 Je sais que. Je n'en ai pas. 181 00:21:04,731 --> 00:21:08,460 Qu'as-tu acheté dans le magasin ? - Une surprise. 182 00:21:08,536 --> 00:21:11,285 Vous n'avez dit aucun secret. - Une surprise n'est pas un secret. 183 00:21:11,361 --> 00:21:13,821 Alors qu'est-ce que c'est ? - C'est une surprise. 184 00:21:30,593 --> 00:21:32,544 Vous allez faire des dégâts. 185 00:21:36,999 --> 00:21:40,056 Gardez-en un peu pour le gâteau. - Non. 186 00:21:46,795 --> 00:21:49,240 Je pense qu'il y a quelqu'un à la porte. 187 00:22:02,041 --> 00:22:04,938 Cela fait dix minutes que je frappe à la porte. 188 00:22:05,736 --> 00:22:09,796 Comment es-tu entré ? - La porte arrière. Est-ce une bulle fantôme ? 189 00:22:09,872 --> 00:22:11,078 Qu'est-ce qu'une bulle fantôme ? 190 00:22:11,154 --> 00:22:13,698 Il vous permet de savoir si vous sont en présence d'esprits. 191 00:22:13,774 --> 00:22:15,295 Il en est ainsi. - Non. 192 00:22:15,371 --> 00:22:18,711 C'est juste une cloche. Ma mère les collectionne. 193 00:22:19,808 --> 00:22:21,183 Qui es-tu? 194 00:22:21,259 --> 00:22:24,235 C'est Daniela et elle part après le gâteau. 195 00:22:24,311 --> 00:22:27,122 Bon. J'adore le gâteau. 196 00:22:28,175 --> 00:22:30,003 Dis Judy... 197 00:22:30,079 --> 00:22:34,574 Demandez à vos parents pas de choses effrayantes dans la maison ? 198 00:22:36,100 --> 00:22:37,402 Non. 199 00:22:37,719 --> 00:22:40,150 Tout est là enfermé dans une pièce. 200 00:22:42,615 --> 00:22:45,715 Pouvons-nous au moins aller voir ? - Non. 201 00:22:47,208 --> 00:22:50,265 C'est mieux que personne entre là-dedans. 202 00:22:50,518 --> 00:22:51,753 Que veux-tu dire? 203 00:22:52,312 --> 00:22:53,798 C'est juste comme ça. 204 00:22:55,240 --> 00:22:56,546 Garde. 205 00:22:57,770 --> 00:23:00,596 Ici. Un cadeau d'anniversaire. 206 00:23:04,110 --> 00:23:06,953 Qu'est-ce que c'est? - Regardez à l'intérieur. 207 00:23:13,714 --> 00:23:16,319 Comment as-tu pu te le permettre ? - Ce sont mes anciens. 208 00:23:16,395 --> 00:23:20,141 Je ne les ai utilisés qu'une fois parce que je Je me suis cassé le bras la première fois que je les ai mis. 209 00:23:20,217 --> 00:23:21,611 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 210 00:23:21,687 --> 00:23:24,185 Elle a l'air beaucoup plus coordonnée. 211 00:23:24,398 --> 00:23:27,927 Ils vont démolir les sols. -On peut sortir alors ? 212 00:23:28,130 --> 00:23:30,020 Je ne pense pas... - Bonne idée. 213 00:23:30,096 --> 00:23:33,716 Poursuivre. je m'en occupe que le gâteau ne brûle pas. 214 00:23:34,587 --> 00:23:39,098 Bien. Mais ne fouillez pas. Ne touchez à rien. Ne faites rien. S'il te plaît? 215 00:23:39,173 --> 00:23:41,458 Restez dans la cuisine. Promets-moi. 216 00:23:41,708 --> 00:23:43,288 Je le promets. 217 00:24:23,251 --> 00:24:27,987 Oh quoi, j'appelle le des fantômes de l'autre côté. 218 00:24:28,400 --> 00:24:31,019 S'il te plaît, ouvre cette porte et laisse-moi entrer. 219 00:24:45,242 --> 00:24:46,778 Merde. 220 00:26:11,880 --> 00:26:13,688 S'il vous plaît, ne me jugez pas. 221 00:26:17,233 --> 00:26:18,740 Amen. 222 00:28:08,527 --> 00:28:10,804 Qu'avez-vous fait? pour finir là ? 223 00:30:13,208 --> 00:30:16,106 S'il y a ici dans cette pièce est une présence, 224 00:30:16,770 --> 00:30:18,632 s'il te plaît, fais-moi un signe. 225 00:30:23,464 --> 00:30:25,090 N'importe quel signe. 226 00:30:30,438 --> 00:30:31,719 Papa? 227 00:30:44,852 --> 00:30:46,417 C'est stupide. 228 00:31:23,890 --> 00:31:25,805 AVERTISSEMENT NE PAS OUVRIR ABSOLUMENT 229 00:32:27,157 --> 00:32:28,516 Merde. 230 00:33:01,935 --> 00:33:04,102 As-tu brûlé le gâteau ? Daniela. 231 00:33:04,178 --> 00:33:07,666 Seulement le haut. Il suffit de mettre du glaçage dessus. 232 00:33:07,741 --> 00:33:10,348 Elle ne le saura jamais. Comment s’est passé ton roller ? 233 00:33:10,424 --> 00:33:13,314 Elle a adoré jusqu'à ce qu'elle tombe et s'est gratté le genou. 234 00:33:13,390 --> 00:33:15,071 C'est mieux que de lui casser le bras. 235 00:33:15,218 --> 00:33:18,295 Où est-elle d'ailleurs ? - Elle nourrit les poules. 236 00:33:18,410 --> 00:33:20,143 Est-ce qu'ils ont des poules ? 237 00:33:24,061 --> 00:33:25,897 Bonjour. Comment va ton genou ? 238 00:33:26,842 --> 00:33:30,268 On dirait ton jean doit être cousu. 239 00:33:30,344 --> 00:33:33,055 Cela n'a pas d'importance. Des accidents arrivent. 240 00:33:37,472 --> 00:33:39,139 Avez-vous déjà peur ? 241 00:33:39,966 --> 00:33:41,835 Effrayé? Quoi? Non. 242 00:33:41,910 --> 00:33:45,347 Qui a dit qu'ils avaient peur ? - Les enfants de ma classe. 243 00:33:45,703 --> 00:33:48,691 Anthony Rios l'a commencé. Je le déteste. 244 00:33:48,767 --> 00:33:51,583 Attends une minute. C'est Tony Rios qui l'a lancé ? 245 00:33:52,036 --> 00:33:53,596 Le connaissez-vous ? 246 00:33:54,223 --> 00:33:56,470 Oui, c'est mon frère. 247 00:33:57,035 --> 00:34:00,122 Anthony Rios est-il votre frère ? 248 00:34:00,198 --> 00:34:04,534 Ne me blâmez pas. Je ne l'aime pas non plus. 249 00:34:04,886 --> 00:34:06,937 Tu sais, il fait toujours pipi au lit. 250 00:34:07,471 --> 00:34:09,198 Je ne vous l'ai pas entendu. 251 00:34:09,274 --> 00:34:11,382 Ou peut-être que oui, je m'en fiche. 252 00:34:11,505 --> 00:34:12,929 Mais quand même... 253 00:34:13,185 --> 00:34:15,086 ne le frappe pas trop fort. 254 00:34:15,488 --> 00:34:17,792 Ce fut une année difficile. 255 00:34:21,048 --> 00:34:24,064 Vous avez perdu quelqu'un, n'est-ce pas ? 256 00:34:25,450 --> 00:34:27,445 Mon père... 257 00:34:27,769 --> 00:34:29,771 Mary Ellen vous l'a-t-elle dit ? 258 00:34:30,980 --> 00:34:34,563 Non. Je savais juste. 259 00:34:36,643 --> 00:34:41,243 Pour livrer. Un gros, s'il vous plaît ? 260 00:34:41,525 --> 00:34:45,634 L'adresse est 3506, rue Wayman. 261 00:34:45,772 --> 00:34:48,063 Parfait. Merci. 262 00:34:51,913 --> 00:34:53,294 Je viens. 263 00:34:55,913 --> 00:34:57,880 Calme-toi. 264 00:35:06,849 --> 00:35:08,274 Qui est-ce? 265 00:35:14,101 --> 00:35:15,419 Bonjour? 266 00:35:17,114 --> 00:35:18,464 Danièle ? 267 00:35:26,977 --> 00:35:28,673 Annabelle est-elle là ? 268 00:35:36,289 --> 00:35:37,695 OMS? 269 00:35:37,929 --> 00:35:40,167 Annabelle peut-elle venir jouer dehors ? 270 00:35:54,261 --> 00:35:57,402 Je pense que tu t'es trompé de maison. Aucune Annabelle ne vit ici. 271 00:35:59,782 --> 00:36:03,879 Oui en effet. Elle est juste derrière toi. 272 00:36:14,244 --> 00:36:17,050 Les gens sont vraiment bizarres face à la mort. 273 00:36:17,187 --> 00:36:19,820 C'est probablement pourquoi les enfants vous intimident à l'école. 274 00:36:19,896 --> 00:36:21,467 Cela leur fait peur. 275 00:36:21,680 --> 00:36:26,435 Ils agissent comme si c'était une maladie qu'ils n'avaient pas je veux l’obtenir, même si tout le monde l’a déjà. 276 00:36:26,835 --> 00:36:28,603 Mais je vais vous dire quelque chose. 277 00:36:28,908 --> 00:36:31,942 J'ai toujours pensé que c'était fatal et c'était fini avec ou quelque chose comme ça. 278 00:36:32,018 --> 00:36:33,972 C'est comme éteindre une télé. 279 00:36:34,047 --> 00:36:38,385 Puis j'ai entendu parler de tes parents et de tout leur... exploration de l'au-delà et tout ça... 280 00:36:40,704 --> 00:36:42,240 et ils m'ont donné de l'espoir. 281 00:36:43,457 --> 00:36:46,813 Cette vie peut-être continue d'une manière ou d'une autre. 282 00:36:48,657 --> 00:36:50,057 Peut-être... 283 00:36:50,264 --> 00:36:53,993 est-ce que mon cher papa est toujours là quelque part ? 284 00:36:54,978 --> 00:36:56,513 "Cher papa?" 285 00:36:56,589 --> 00:36:58,198 C'était quelque chose entre nous. 286 00:36:58,273 --> 00:37:01,622 Il était cher papa et j'étais la chère Daniela... 287 00:37:02,093 --> 00:37:03,601 C'est stupide. 288 00:37:05,098 --> 00:37:07,152 Il est toujours là quelque part. 289 00:37:08,009 --> 00:37:12,036 Pensez-vous? - Mes parents diraient ça aussi. 290 00:37:32,160 --> 00:37:35,255 Où vas-tu? - Je reviens tout de suite. 291 00:37:47,424 --> 00:37:48,760 Papa? 292 00:38:05,774 --> 00:38:07,165 Danièle ? 293 00:38:18,591 --> 00:38:20,161 Où est-elle partie ? 294 00:38:21,583 --> 00:38:22,919 Que fais-tu? 295 00:38:22,995 --> 00:38:25,589 Daniela, tu n'as rien à faire là-bas. 296 00:38:27,260 --> 00:38:30,007 Que fais-tu? - Je pensais avoir vu quelque chose. 297 00:38:32,691 --> 00:38:34,343 Qu'as-tu vu ? 298 00:38:37,018 --> 00:38:39,064 Pas grave. Cela n'a pas d'importance. 299 00:41:11,236 --> 00:41:12,564 Judy ? 300 00:41:41,587 --> 00:41:44,899 En Toi, Seigneur, j'ai confiance. Ne me laisse jamais confondre. 301 00:41:44,975 --> 00:41:48,425 Toi qui es juste, tu me consternes. Inclinez votre oreille... 302 00:41:48,501 --> 00:41:51,953 Salut Judy. Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas? 303 00:41:52,951 --> 00:41:55,119 Qu'est-ce qui ne va pas? 304 00:41:58,716 --> 00:42:02,386 Ce qui s'est passé? - Rien. 305 00:42:06,008 --> 00:42:10,067 J'ai juste eu peur. - Peur de quoi ? 306 00:42:13,158 --> 00:42:17,276 Parfois, je vois des choses. 307 00:42:17,352 --> 00:42:19,631 Comme la façon dont ma mère voit les choses. 308 00:42:23,718 --> 00:42:26,342 Tu veux dire des fantômes ? 309 00:42:31,027 --> 00:42:32,992 Où les voyez-vous ? 310 00:42:34,818 --> 00:42:36,860 Partout où je vais. 311 00:42:45,548 --> 00:42:47,481 Autrefois, les fantômes étaient des personnes. 312 00:42:47,881 --> 00:42:50,922 Et tout le monde ne le fait pas te rencontrer, c'est mal... 313 00:42:51,992 --> 00:42:55,269 alors peut-être que tous les fantômes ne sont pas mauvais. 314 00:43:07,507 --> 00:43:09,160 Vous devez voir ça. - Quoi? 315 00:43:09,236 --> 00:43:11,828 C'est une question qu'ils j'ai enquêté sur une fille... 316 00:43:11,904 --> 00:43:14,067 qui a été attaqué par quelque chose appelé le passeur. 317 00:43:14,143 --> 00:43:17,089 Voici une photo de la jeune fille. Est-ce qu'elle vous semble familière ? 318 00:43:17,165 --> 00:43:19,221 Vous pourriez être sœurs. 319 00:43:22,142 --> 00:43:25,509 Voici le reste du fichier, si vous voulez jeter un oeil. 320 00:43:32,442 --> 00:43:34,594 Regardez tout ça. 321 00:43:39,820 --> 00:43:41,680 Comme c'est cool. 322 00:43:41,785 --> 00:43:45,559 C'est le dossier de Black Shuck. -La merde noire ? 323 00:43:45,635 --> 00:43:50,213 Une affaire sur laquelle ils enquêtaient concernant un Hellhound qu'un homme possédait en Angleterre. 324 00:43:51,122 --> 00:43:53,697 Il a attaqué tout le monde dans cette ville. 325 00:43:53,773 --> 00:43:55,129 POSSÉDÉ PAR UN CHIEN DE L'ENFER ? 326 00:44:03,089 --> 00:44:05,338 Pourquoi ces pièces de monnaie sur leurs yeux ? 327 00:44:06,092 --> 00:44:07,345 Quoi? 328 00:44:08,824 --> 00:44:10,395 Je ne suis pas encore arrivé jusque-là. 329 00:44:10,471 --> 00:44:13,206 Ils les mettent aux yeux des morts pour payer le passeur, 330 00:44:13,282 --> 00:44:15,579 pour qu'il leur âme à pourrait amener aux enfers. 331 00:44:15,655 --> 00:44:19,078 Cela a eu des conséquences néfastes. - Nous devons sortir d'ici. 332 00:44:19,154 --> 00:44:21,539 C'est bon. J'aime aussi fouiner parfois. 333 00:44:21,614 --> 00:44:23,721 Sais-tu ce que ça fait, Judy ? 334 00:44:24,189 --> 00:44:27,179 Je pense que c'est un bracelet de deuil est mentionné. 335 00:44:28,817 --> 00:44:32,421 Cela vous aide à entrer en contact avec vos proches perdus. 336 00:44:40,271 --> 00:44:41,823 Qu'est-ce que c'est? 337 00:44:42,166 --> 00:44:45,593 C'est une question que mes parents ont récemment enquêté. 338 00:44:45,693 --> 00:44:48,933 La robe de mariée. Il tourmente les gens. 339 00:44:50,848 --> 00:44:53,015 Cela les rend violents. 340 00:44:54,199 --> 00:44:57,880 Où est la robe maintenant ? - Un peu plus loin dans la salle des artefacts. 341 00:45:00,311 --> 00:45:04,727 Je veux dire, c'est là que se trouvent toutes les choses. C'est vrai, Judy ? 342 00:45:04,803 --> 00:45:06,695 C'est ce que vous avez dit auparavant. 343 00:45:08,299 --> 00:45:14,131 Mon père dit tout ça là-dedans soit possédé, soit maudit, 344 00:45:14,207 --> 00:45:16,916 ou utilisé dans les pratiques rituelles. 345 00:45:17,538 --> 00:45:19,040 Et la poupée à l'intérieur ? 346 00:45:19,116 --> 00:45:21,348 Parce que j'ai un article j'ai lu quelque chose sur ton père... 347 00:45:23,846 --> 00:45:25,586 Ne parle pas d'elle. 348 00:45:28,541 --> 00:45:29,953 Pourquoi pas? 349 00:45:33,900 --> 00:45:36,303 Elle est dans cette vitrine pour une raison. 350 00:45:37,470 --> 00:45:39,248 Nous devons sortir d'ici. 351 00:45:39,324 --> 00:45:42,062 Je me demande ce que cela dit. - Non, Daniela. Garde. 352 00:45:43,697 --> 00:45:48,407 Je te l'ordonne, esprit impur, avec tous tes serviteurs... 353 00:45:48,483 --> 00:45:52,654 je te commande à moi obéir mot pour mot. 354 00:45:56,372 --> 00:45:59,327 Le spectacle est terminé. Faisons quelque chose de différent. 355 00:45:59,461 --> 00:46:02,441 Faites quelque chose que nous sommes autorisés à faire. 356 00:46:02,516 --> 00:46:05,807 Allez, je ne veux pas entendre ça à propos des samouraïs ? 357 00:46:11,974 --> 00:46:15,163 Et celui-ci ? - Je ne connais pas celui-là. 358 00:46:15,251 --> 00:46:19,168 Comment y jouez-vous ? - Découvrons. 359 00:46:25,552 --> 00:46:29,308 Okay, donc tu pioches une carte et la photo dessus... 360 00:46:29,384 --> 00:46:32,193 est l'objet que vous devez trouver en mettant la main dans la boîte. 361 00:46:32,269 --> 00:46:35,509 Si l'objet correspond avec la photo, vous marquez un point. 362 00:46:38,034 --> 00:46:40,653 Vous le faites en premier. - D'accord. 363 00:47:13,815 --> 00:47:15,421 Allez-vous toujours ouvrir la porte ? 364 00:47:17,773 --> 00:47:21,317 Désolé, continuez à jouer. J'ai raison. 365 00:47:22,783 --> 00:47:24,065 Bon. 366 00:48:05,375 --> 00:48:07,167 Bonjour, Mary Ellen. 367 00:48:08,809 --> 00:48:12,474 Rappelez-vous comment, dans le magasin, Daniela a dit que tu faisais du babysitting ici ? 368 00:48:12,550 --> 00:48:14,673 Oui. - Moi aussi. 369 00:48:15,432 --> 00:48:17,841 C'est pourquoi je suis ici. 370 00:48:18,881 --> 00:48:23,593 Bob, ils ne veulent pas vraiment que les garçons viennent. 371 00:48:23,669 --> 00:48:25,751 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je ne veux pas entrer. 372 00:48:25,826 --> 00:48:30,288 Je veux juste... Je veux dire, je le ferais, mais... 373 00:48:31,264 --> 00:48:33,258 Je savais que tu serais là, 374 00:48:33,334 --> 00:48:36,764 et je voulais juste passer par là... 375 00:48:36,840 --> 00:48:39,439 te parler sans que quelqu'un nous interrompt. 376 00:48:39,515 --> 00:48:41,656 Bob-a-des couilles. 377 00:48:42,872 --> 00:48:46,715 Bon. Partagez-vous une pizza ensemble ? 378 00:48:47,798 --> 00:48:50,375 Je vais chercher l'argent. - Oui... 379 00:48:51,857 --> 00:48:56,154 Avez-vous deux... - Si seulement c'était le cas. 380 00:48:56,230 --> 00:48:59,445 Tu connais tes cheveux faire la cour, hein ? 381 00:48:59,860 --> 00:49:01,854 La courtiser ? - Oui. 382 00:49:01,929 --> 00:49:05,530 Des garçons comme Mary Ellen, doit être courtisé. 383 00:49:06,181 --> 00:49:08,345 Tu veux dire des filles comme Mary Ellen. 384 00:49:08,421 --> 00:49:10,902 Qu'ai-je dit ? - Les garçons. 385 00:49:12,106 --> 00:49:16,364 Comment puis-je la courtiser ? - Il n'y a qu'une seule façon de faire ça. 386 00:49:16,440 --> 00:49:18,130 C'est évident. 387 00:49:18,430 --> 00:49:20,171 Rock-and-roll. 388 00:49:23,153 --> 00:49:25,756 Ici. Gardez la monnaie. - Bon. 389 00:49:25,832 --> 00:49:28,668 Merci, et cela signifie que tu peux garder ça. 390 00:49:29,075 --> 00:49:33,270 Moins un point. Je l'ai mangé dans la voiture. 391 00:49:33,378 --> 00:49:35,019 A plus tard, Ballen. 392 00:49:35,674 --> 00:49:38,248 je t'inviterais, mais comme je l'ai dit... 393 00:49:38,324 --> 00:49:39,725 Cela n'a pas d'importance. 394 00:49:39,800 --> 00:49:43,131 Je voulais juste passer pour dire bonjour, je suppose, alors... 395 00:49:43,358 --> 00:49:45,018 Je suis content que tu l'aies fait. 396 00:49:45,517 --> 00:49:46,875 Moi aussi. 397 00:49:52,323 --> 00:49:54,209 Pourquoi t'appellent-ils comme ça ? 398 00:49:56,750 --> 00:50:00,317 Tu sais que je fournirai le matériel pour l'équipe de basket ? 399 00:50:00,511 --> 00:50:01,963 Oui. - C'est la raison. 400 00:50:02,039 --> 00:50:04,759 Il n'y a pas vraiment une histoire ou quelque chose derrière. 401 00:50:04,835 --> 00:50:09,639 Ils crient : « Hé, j'ai besoin de balles. » Puis je dis : "J'ai des couilles. Je les ai." 402 00:50:12,480 --> 00:50:15,681 Je verrai Joe plus tard. Toi. Je te verrai plus tard. 403 00:50:15,757 --> 00:50:17,314 Je vais y aller maintenant. 404 00:50:18,005 --> 00:50:20,372 Bonjour Bob. - Au revoir. 405 00:50:31,570 --> 00:50:34,163 D'accord, Carolyn, même une diseuse de bonne aventure je ne pouvais pas prédire... 406 00:50:34,239 --> 00:50:35,965 où tu vas à un rendez-vous avec Don. 407 00:50:36,041 --> 00:50:41,947 Parce que qui a déjà eu un si bel endroit peut-on penser à Las Vegas, au Nevada ? 408 00:50:43,963 --> 00:50:45,597 Oui, « génial » est le mot pour cela. 409 00:50:45,673 --> 00:50:49,201 Tu t'envoles pour une aventure dans la fantastique ville de Las Vegas, 410 00:50:49,277 --> 00:50:53,798 rester dans le fantastique Flamingo hôtel, un endroit préféré le long du Vegas Strip. 411 00:50:53,873 --> 00:50:56,801 Et, Aube, comme un petit cadeau spécial pour vous... 412 00:50:56,876 --> 00:50:58,609 Pouvez-vous passer vos bras autour de lui ? 413 00:52:02,357 --> 00:52:03,934 Marie Ellen ? 414 00:52:06,568 --> 00:52:08,084 Danièle ? 415 00:52:29,214 --> 00:52:32,216 D'accord, Judy. Prêt à aller au lit ? 416 00:52:34,577 --> 00:52:37,268 Ceci est pour vous. - Qu'est ce que c'est? 417 00:52:40,008 --> 00:52:42,671 C'est une invitation à ma fête d'anniversaire. 418 00:52:43,877 --> 00:52:46,357 je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de monde viendra... 419 00:52:47,140 --> 00:52:48,523 mais tu veux venir ? 420 00:52:53,547 --> 00:52:56,987 Voyez-vous ce que j'ai ? - J'ai eu le mien il y a des semaines. 421 00:52:58,261 --> 00:53:01,109 Alors tu viens ? - Je ne voudrais pas le manquer. 422 00:53:07,003 --> 00:53:08,632 Qu'est-ce que c'est? 423 00:53:10,135 --> 00:53:12,127 Mon Dieu. 424 00:53:12,478 --> 00:53:15,413 Dis que ce n'est pas vrai. - Oui. 425 00:54:01,360 --> 00:54:03,534 Bob a des couilles. 426 00:54:03,982 --> 00:54:05,857 À quoi je ressemble ? Où est mon inhalateur ? 427 00:54:05,932 --> 00:54:08,122 Merde, c'est dans ma voiture. Que dois-je faire? 428 00:54:08,198 --> 00:54:11,273 Tout ira bien. C'est juste Bob. 429 00:54:50,180 --> 00:54:51,392 Il est parti. 430 00:54:51,468 --> 00:54:53,939 J'espère qu'il est allé maison pour pratiquer. 431 00:54:54,014 --> 00:54:56,966 D'accord. Retourne au lit. Daniela. 432 00:55:03,885 --> 00:55:05,924 je me sentirais mieux si tu me laisses rester. 433 00:55:06,000 --> 00:55:08,386 Je peux me lever tôt. Judy n'a pas besoin de le savoir. 434 00:55:08,462 --> 00:55:10,487 C'est bon. Rentre chez toi. 435 00:55:11,693 --> 00:55:13,973 Mais... - Mais quoi ? 436 00:55:14,442 --> 00:55:18,153 Merci d'être venu. Je pense que cela a beaucoup aidé Judy. 437 00:55:18,434 --> 00:55:21,248 Désolé, tu n'as pas vu de toiles d'araignées ou entendu de la musique effrayante. 438 00:55:21,324 --> 00:55:24,081 Le truc de Bob au moins c'était un peu effrayant. 439 00:55:24,677 --> 00:55:27,759 Mais comme Bob le soir viens frapper à cette porte tard, 440 00:55:27,835 --> 00:55:30,330 alors oublie un instant que tu es toi et laissez-le entrer. 441 00:55:32,368 --> 00:55:37,546 Appelez-moi demain et dites-moi tous les détails. - Il n'y aura aucun détail à dire. 442 00:56:02,137 --> 00:56:03,430 Condamner. 443 00:57:27,830 --> 00:57:29,732 Comment son père est-il mort ? 444 00:57:31,080 --> 00:57:33,983 Je ne sais pas si c'est le meilleur histoire au coucher. 445 00:57:34,594 --> 00:57:38,153 Regardez qui sont mes parents. C'est juste moi. 446 00:57:39,311 --> 00:57:44,491 Eh bien, la courte histoire, il est mort dans un accident de voiture. 447 00:57:44,567 --> 00:57:49,883 Et la longue histoire, c'est que... Daniela conduisait. 448 00:57:51,154 --> 00:57:53,925 Était-ce sa faute ? - Non. 449 00:57:54,342 --> 00:57:57,636 Il n'y a qu'une seule personne qui pense que c'était de sa faute. 450 00:59:52,298 --> 00:59:54,165 Essayons encore une fois. 451 00:59:57,025 --> 00:59:59,660 S'il y a une présence ici... 452 01:00:38,175 --> 01:00:39,422 Papa ? 453 01:01:48,398 --> 01:01:49,765 Papa? 454 01:01:54,434 --> 01:01:57,910 Tu m'as fait ça. Tout est de ta faute. 455 01:01:57,986 --> 01:02:01,494 Revenir. Tu m'as fait ça. 456 01:02:01,570 --> 01:02:06,340 DANGER NE TOUCHEZ A RIEN 457 01:02:43,583 --> 01:02:47,068 Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça. Ne pars pas. 458 01:02:54,594 --> 01:02:58,250 Non, viens ici. Non. 459 01:03:08,259 --> 01:03:09,654 Je suis désolé. 460 01:05:55,200 --> 01:05:58,806 Est-ce pour cela qu'il l'a fait sortir ? - Oui. C'est probablement ça. 461 01:05:58,882 --> 01:06:00,995 Il ne va pas la faire sortir, n'est-ce pas ? 462 01:06:01,071 --> 01:06:03,625 Reste ici et tais-toi. 463 01:08:04,903 --> 01:08:06,789 Ce qui se passe? 464 01:08:08,342 --> 01:08:10,300 Ce qui se passe? 465 01:08:17,133 --> 01:08:18,651 Où est mon café ? 466 01:08:19,423 --> 01:08:21,084 Bonjour. 467 01:08:21,665 --> 01:08:23,461 Bonjour. Où est mon café ? 468 01:08:23,537 --> 01:08:25,440 Juste un instant. 469 01:08:33,025 --> 01:08:35,499 Il y avait des pièces d'argent sur ses yeux. 470 01:08:35,716 --> 01:08:39,135 Elle a dit que c'était ta façon montre au pays des morts. 471 01:08:39,211 --> 01:08:41,148 Je veux juste retrouver ma sœur. 472 01:08:42,562 --> 01:08:44,528 Et quand l’a-t-elle vu pour la première fois ? 473 01:08:44,604 --> 01:08:46,707 Peu de temps avant qu'il ne l'emmène. 474 01:08:47,075 --> 01:08:50,685 Elle a dit qu'elle s'était réveillée et qu'il était dans sa chambre... 475 01:08:51,827 --> 01:08:53,757 et je l'ai regardée pendant qu'elle dormait. 476 01:08:54,806 --> 01:08:58,873 La nuit où elle a disparu, nous nous sommes réveillés tous les deux avec un bruit. 477 01:08:59,350 --> 01:09:02,407 Cela ressemblait à une pièce de monnaie qui est tombé au sol. 478 01:09:04,149 --> 01:09:06,325 Elle m'a dit d'attendre dans sa chambre. 479 01:09:07,811 --> 01:09:09,510 Alors j'ai fait ça. 480 01:09:10,843 --> 01:09:12,790 Elle n'est jamais revenue. 481 01:09:13,842 --> 01:09:18,184 Je suis allé la chercher et j'ai fini dans un long couloir. 482 01:09:19,502 --> 01:09:21,446 Plein de cercueils. 483 01:09:22,882 --> 01:09:24,384 Hier soir... 484 01:09:25,121 --> 01:09:27,116 Je me suis réveillé à cause d'un bruit. 485 01:09:27,535 --> 01:09:29,726 Une autre pièce tomba. 486 01:09:31,703 --> 01:09:33,944 C'était comme s'il... 487 01:09:34,250 --> 01:09:37,000 Comme s'il m'appelait. 488 01:09:37,762 --> 01:09:39,851 Avez-vous déjà vu le Passeur ? 489 01:09:41,399 --> 01:09:45,569 Si vous ne payez pas son péage, il prendra votre âme. 490 01:09:47,606 --> 01:09:50,767 Si vous ne payez pas son péage, il prendra votre âme. 491 01:09:51,626 --> 01:09:55,074 Si vous ne payez pas son péage, il prendra votre âme. 492 01:09:55,954 --> 01:09:59,444 Si vous ne payez pas son péage, il prendra votre âme. 493 01:10:00,396 --> 01:10:03,208 Si vous ne payez pas son péage, il prendra votre âme. 494 01:13:54,319 --> 01:13:56,894 Condamner. Non. 495 01:15:00,395 --> 01:15:02,605 Judy. Ouvre la porte, Judy. 496 01:16:49,524 --> 01:16:52,208 J'aime tes poupées. 497 01:17:09,453 --> 01:17:11,160 Prenez la porte arrière. 498 01:17:17,838 --> 01:17:19,454 Nous sommes coincés ici. 499 01:17:25,029 --> 01:17:27,290 Bonjour? - Dieu merci. Mme Warren ? 500 01:17:27,365 --> 01:17:29,525 Maman? -Mary Ellen? Judy ? 501 01:17:29,600 --> 01:17:31,119 Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui ne va pas? 502 01:17:31,195 --> 01:17:32,862 Judy va bien... 503 01:17:33,104 --> 01:17:37,400 Il se passe quelque chose chez vous et je ne pense pas qu'il est sécuritaire de sortir dehors. 504 01:17:37,475 --> 01:17:39,440 Nous ne savons pas vraiment quoi faire. 505 01:17:40,635 --> 01:17:42,753 Puis-je parler à Annabelle un instant ? 506 01:17:46,634 --> 01:17:51,229 Excusez-moi? - Tu dois lui donner une âme, chérie. 507 01:17:52,273 --> 01:17:56,576 Quoi? - Une âme. Elle veut son âme. 508 01:17:56,951 --> 01:17:58,888 Donne-moi son âme. 509 01:19:33,428 --> 01:19:35,030 Garde. Ne le faites pas. 510 01:19:35,633 --> 01:19:38,562 Je suis désolé. - Que faites-vous ici? 511 01:19:58,860 --> 01:20:00,209 Annabelle. 512 01:20:00,339 --> 01:20:03,344 La poupée. C'est elle qui fait tout ça. 513 01:20:03,780 --> 01:20:05,139 Une poupée ? 514 01:20:05,540 --> 01:20:08,073 Elle veut une âme. 515 01:20:15,088 --> 01:20:17,761 Je voulais juste le revoir. 516 01:20:19,971 --> 01:20:21,729 Qu'avez-vous fait? 517 01:20:22,748 --> 01:20:25,614 Je voulais lui dire que je suis désolé. 518 01:20:26,282 --> 01:20:28,485 Je sais que c'était ma faute. 519 01:20:29,146 --> 01:20:30,649 Danièle.... 520 01:20:31,326 --> 01:20:32,988 qu'as-tu fait ? 521 01:20:35,359 --> 01:20:37,576 Je l'ai libérée. 522 01:20:38,365 --> 01:20:40,810 Qu'as-tu touché d'autre ? 523 01:20:44,328 --> 01:20:46,090 Tout. 524 01:20:52,632 --> 01:20:55,383 Courir. Rapide. 525 01:21:02,046 --> 01:21:03,667 Marie Ellen. 526 01:21:04,264 --> 01:21:06,660 C'est son asthme. Elle a une crise. 527 01:21:06,736 --> 01:21:08,525 L'inhalateur est dans sa voiture. 528 01:21:08,736 --> 01:21:10,177 Je vais l'avoir. 529 01:21:11,440 --> 01:21:13,240 Non, je le ferai. 530 01:22:43,479 --> 01:22:45,399 Judy. Courir. 531 01:23:06,010 --> 01:23:07,467 Marie Ellen. 532 01:23:08,669 --> 01:23:09,954 Ici. 533 01:23:11,958 --> 01:23:13,458 Êtes-vous d'accord? 534 01:23:18,737 --> 01:23:22,036 Où est Daniela ? Elle est venue après toi. 535 01:23:22,421 --> 01:23:25,689 Marie Ellen ? Judy ? Je suis ici. 536 01:23:25,765 --> 01:23:28,488 Non, ce n'est pas Daniela. 537 01:23:29,604 --> 01:23:32,114 Quelque chose a une emprise sur elle. Je le ressens. 538 01:23:36,985 --> 01:23:39,944 Que devons-nous faire ? - Nous devons retrouver Annabelle. 539 01:23:40,697 --> 01:23:42,831 Nous avons besoin d'elle de retour mettre dans la vitrine. 540 01:23:43,141 --> 01:23:44,833 Savez-vous où elle est ? 541 01:23:47,541 --> 01:23:48,809 Non. 542 01:24:16,603 --> 01:24:18,527 Attends, Judy, ne fais pas ça. 543 01:24:24,493 --> 01:24:26,532 Tous les fantômes ne sont pas mauvais. 544 01:24:27,708 --> 01:24:28,988 Droite? 545 01:24:47,702 --> 01:24:49,360 Tous les fantômes ne sont pas mauvais. 546 01:24:50,670 --> 01:24:52,554 Tous les fantômes ne sont pas mauvais. 547 01:24:53,880 --> 01:24:55,647 Tous les fantômes ne sont pas mauvais. 548 01:24:56,365 --> 01:24:58,095 Tous les fantômes ne sont pas mauvais. 549 01:25:51,096 --> 01:25:52,632 Qu'est-ce que vous avez dit? 550 01:25:53,232 --> 01:25:54,886 Allez, allons-y. 551 01:26:20,599 --> 01:26:21,909 Allez. 552 01:26:36,925 --> 01:26:38,242 Je vais la chercher. 553 01:26:44,126 --> 01:26:46,583 Non, ne le faites pas. 554 01:26:48,842 --> 01:26:50,332 Où tes parents gardent-ils la clé ? 555 01:26:50,408 --> 01:26:52,514 Je ne sais pas. Il n'est jamais verrouillé. 556 01:27:16,535 --> 01:27:18,276 Je sais où est la clé. 557 01:27:23,099 --> 01:27:25,634 Je le prends. - Non, non. 558 01:27:26,353 --> 01:27:27,820 Je vais le faire. 559 01:27:45,219 --> 01:27:46,486 Je l'ai. 560 01:28:19,524 --> 01:28:22,144 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 561 01:30:23,349 --> 01:30:26,221 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonne-nous nos dettes, 562 01:30:26,297 --> 01:30:28,614 comme nous pardonnons aussi à nos débiteurs... 563 01:30:46,453 --> 01:30:47,979 Sortez d'ici. 564 01:30:54,695 --> 01:30:57,528 Daniela, s'il te plaît. 565 01:31:07,981 --> 01:31:10,036 Daniela, arrête ça. 566 01:31:16,139 --> 01:31:17,540 Arrêtez-le. 567 01:31:29,317 --> 01:31:31,991 Je te l'ordonne, esprit impur, 568 01:31:32,067 --> 01:31:33,869 avec tous tes serviteurs, 569 01:31:33,944 --> 01:31:35,769 qui attaque ce serviteur de Dieu. 570 01:31:35,845 --> 01:31:38,708 je te commande à moi obéir mot pour mot. 571 01:31:38,787 --> 01:31:42,104 En son nom, ils élèveront des serpents… 572 01:31:42,279 --> 01:31:45,219 ils imposeront les mains, et ils seront guéris. 573 01:31:45,959 --> 01:31:49,066 Je te l'ordonne, esprit impur, 574 01:31:49,142 --> 01:31:51,675 avec tous tes serviteurs, 575 01:31:51,751 --> 01:31:54,362 pour moi mot pour mot obéir. 576 01:31:54,438 --> 01:31:56,814 Moi qui suis serviteur de Dieu... 577 01:31:56,890 --> 01:31:59,996 Je te l'ordonne, esprit impur, 578 01:32:00,072 --> 01:32:02,304 avec tous tes serviteurs, 579 01:32:02,380 --> 01:32:04,862 qui attaque ce serviteur de Dieu... 580 01:32:49,762 --> 01:32:51,239 Prends la poupée. 581 01:32:58,703 --> 01:33:01,287 Fermez-le. - Je vais essayer. 582 01:33:02,759 --> 01:33:04,360 Dépêchez-vous. 583 01:33:09,361 --> 01:33:12,394 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, 584 01:33:12,470 --> 01:33:15,395 que ton royaume vienne, que ta volonté soit faite sur terre comme au ciel. 585 01:33:15,471 --> 01:33:16,770 Collez-la dedans. 586 01:33:16,846 --> 01:33:19,659 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous nos dettes, 587 01:33:19,735 --> 01:33:22,446 comme nous pardonnons aussi à nos débiteurs, 588 01:33:22,522 --> 01:33:25,941 et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal… 589 01:33:29,176 --> 01:33:30,440 Amen. 590 01:33:38,372 --> 01:33:40,504 C'est fini ? 591 01:33:43,193 --> 01:33:45,349 Le mal a été maîtrisé. 592 01:33:52,945 --> 01:33:56,104 Est-ce que ça va les gars ? - Oui, nous allons bien. 593 01:33:57,349 --> 01:34:00,721 Êtes-vous d'accord? - Non. Il y avait un loup-garou dehors. 594 01:34:00,874 --> 01:34:02,847 Avez-vous vu le loup-garou ? 595 01:34:04,829 --> 01:34:06,682 Il m'en a sauvé. 596 01:34:09,107 --> 01:34:10,430 Réel? 597 01:34:14,005 --> 01:34:15,500 Quelque chose comme ça. 598 01:34:15,576 --> 01:34:17,825 Peut-être que nous devrions ici parler d'autre chose. 599 01:34:41,945 --> 01:34:46,322 Bonjour de le personnel du WPKW-PV6... 600 01:34:46,398 --> 01:34:48,350 à Hartford, Connecticut. 601 01:34:48,747 --> 01:34:52,434 Ici Hartford, Connecticut, le pays des coutumes fixes... 602 01:34:52,537 --> 01:34:55,015 Mes parents. - Aucun garçon n'est autorisé à venir. 603 01:34:55,091 --> 01:34:58,505 C'est le moindre de nos soucis. - Et pourtant je m'en sors mieux. 604 01:34:58,581 --> 01:35:02,480 Le bal approche et je... - Oui. Je vais avec toi. 605 01:35:02,556 --> 01:35:05,765 Avec moi? - Si les Warrens ne me tuent pas d'abord. 606 01:35:07,344 --> 01:35:09,359 On leur dit tout. 607 01:35:13,597 --> 01:35:17,092 Maman. -Judy. Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 608 01:35:17,167 --> 01:35:20,934 Ne vous fâchez pas... - Qu'est-il arrivé à ta voiture ? 609 01:35:25,943 --> 01:35:29,766 Regardez ça. Nous aurons notre propre fête, n'est-ce pas ? 610 01:35:31,479 --> 01:35:34,825 CHANCEUX ANNIVERSAIRE 611 01:35:35,986 --> 01:35:38,570 Quoi ? - Tu peux éteindre ça ? 612 01:35:46,481 --> 01:35:49,317 Il n’en sera pas toujours ainsi, je le promets. 613 01:35:49,393 --> 01:35:53,009 Et tôt ou tard, vous trouverez des gens qui comprennent. 614 01:35:53,300 --> 01:35:55,476 Et quant au jeune Anthony, 615 01:35:55,552 --> 01:35:57,961 il ferait mieux d'espérer que je ne le rencontrerai pas de sitôt. 616 01:35:58,037 --> 01:35:59,335 Éd. 617 01:36:12,645 --> 01:36:16,533 Joyeux anniversaire, Judy. - Merci. 618 01:36:16,726 --> 01:36:18,807 Félicitations. 619 01:36:21,092 --> 01:36:24,490 J'ai eu une conversation avec mon frère. 620 01:36:24,657 --> 01:36:27,491 Merci. Entrez. 621 01:36:27,999 --> 01:36:30,598 Est-ce que ça va si mon petit ami vient ? 622 01:36:31,084 --> 01:36:32,459 Bien sûr. 623 01:36:35,260 --> 01:36:37,586 Bonjour, merci pour l'invitation. 624 01:36:38,588 --> 01:36:41,251 Bob-a-des couilles. Tu le penses vraiment. 625 01:36:41,463 --> 01:36:43,644 Joyeux anniversaire, Judy. 626 01:36:43,720 --> 01:36:45,593 Félicitations. 627 01:36:45,669 --> 01:36:47,460 Bonjour les gars, bienvenue. 628 01:36:48,054 --> 01:36:49,538 Ils continuent à venir. 629 01:36:49,686 --> 01:36:51,232 Joyeux anniversaire, Judy. 630 01:36:51,308 --> 01:36:53,486 Antoine ? - Je suis vraiment désolé. 631 01:36:53,593 --> 01:36:55,485 Suis-je toujours invité ? 632 01:36:57,220 --> 01:36:58,598 Bien sûr. 633 01:37:03,940 --> 01:37:05,263 Danièle ? 634 01:37:05,938 --> 01:37:09,024 J'ai quelque chose pour toi. - Pour moi? 635 01:37:20,793 --> 01:37:25,701 Tu l'as découvert à tes dépens qu'il y a beaucoup de mal dans cette pièce. 636 01:37:26,339 --> 01:37:28,902 Mais tu sais ce que j'aime là-dedans ? 637 01:37:30,967 --> 01:37:34,298 Tout le mal ici... 638 01:37:34,993 --> 01:37:38,783 me rappelle à tout le bien qu'il y a. 639 01:37:54,564 --> 01:37:56,423 Chère Daniela. 640 01:38:01,532 --> 01:38:05,663 Est-ce que Judy te l'a dit ? - Non. Ton père. 641 01:38:10,141 --> 01:38:13,788 Il m'a aussi dit que tu lui manquais. 642 01:38:15,753 --> 01:38:18,724 Et que tu dois arrêter se culpabiliser... 643 01:38:18,983 --> 01:38:21,349 parce que ce n'était pas de ta faute. 644 01:38:31,174 --> 01:38:32,684 Merci. 645 01:38:36,175 --> 01:38:37,490 Je suis désolé. 646 01:38:38,520 --> 01:38:41,438 Cela n'a pas d'importance. Tu es encore jeune. 647 01:38:45,949 --> 01:38:48,104 Quand j'avais à peu près ton âge, 648 01:38:48,179 --> 01:38:51,347 J'étais une fois absent pendant trois jours j'y suis allé avec un ami... 649 01:38:51,423 --> 01:38:53,563 sans le dire à mes parents. 650 01:38:55,969 --> 01:38:59,849 J'ai libéré un démon. Ce n'est pas pareil. 651 01:39:00,455 --> 01:39:02,789 Oui, c'est vrai. 652 01:39:08,573 --> 01:39:11,530 Est-ce que M. Warren est au courant pour ce petit ami ? 653 01:39:11,931 --> 01:39:13,674 C'était le petit ami. 654 01:39:18,323 --> 01:39:20,195 Quelqu'un veut entendre une chanson ? 655 01:39:46,056 --> 01:39:51,468 À la mémoire de Lorraine Warren 1927-2019 656 01:39:54,295 --> 01:39:58,834 Version : Janty (2019)